L'Autre fille (2020)

Premiered at Centre Pompidou, Paris, 2020, September 11th

Musique-fiction in Ambisonic

text: Annie Ernaux

commission: l’Ircam-Centre Pompidou 

adaptation & direction: Daniel Jeanneteau

sound design & direction: Augustin Muller

sound engineering:  Sylvain Cadars

With the voice of Annie Ernaux and music recorded by the musicians of the ensemble L'Instant Donné, Nicolas Carpentier, cello, Maxime Echardour, percussion, Mayu Sato-Brémaud, flute  

​

Musiques-Fictions est la collection que lance l’Ircam en 2020 : un programme où la création musicale est en prise directe avec la fiction littéraire. Ces musiques-fictions agencent un texte, en priorité celui d’une auteure contemporaine, une musique originale liée aux sens de la fiction, un metteur en scène et des acteurs. Donner toute sa place à l’écriture musicale mais conserver toute son intelligibilité au texte : Musiques-Fictions entend renouveler le genre de la fiction radiophonique ou du Hörspiel, en dépassant la simple illustration sonore du récit ou du dialogue. Dans un espace immersif, sous le dôme de diffusion ambisonique, où l’imagination est sollicitée par l’environnement sonore créé, l’auditeur est convié à une écoute partagée. 

​

L’écriture musicale de la fiction L’Autre fille est dévolue à un trio instrumental composé d’une flûte basse, d’un violoncelle et de percussions. L’écriture électronique se centre principalement sur la restitution du trio dans un voyage au sein de différents espaces acoustiques et sur une conception du son qui met en avant la corporéité des interprètes. La musique est une voix à la fois indépendante et en prolongement du texte d’Annie Ernaux, notamment en questionnant d’un point de vu sonore le thème de l’absence. Esthétiquement, elle exclue toute forme d’illustration ou tout autres ressorts démonstratifs et nous invite, par le biais d’un travail particulier sur le silence et la vibration, à notre propre intériorité.

Musiques-Fictions is the collection launched by Ircam in 2020: a programme in which musical creation is in direct contact with literary fiction. These music-fictions combine a text, primarily that of a contemporary author, original music linked to the senses of the fiction, a director and actors. Giving the music its rightful place but keeping the text as intelligible as possible: Musiques-Fictions aims to renew the genre of radio drama or Hörspiel, by going beyond the simple sound illustration of a story or dialogue. In an immersive space, under the ambisonic broadcasting dome, where the imagination is stimulated by the sound environment created, the listener is invited to share in the listening experience.

The music for L'Autre fille is written by an instrumental trio comprising a bass flute, a cello and percussion. The electronic writing focuses mainly on the trio's journey through different acoustic spaces and on a conception of sound that highlights the physicality of the performers. The music is both an independent voice and an extension of Annie Ernaux's text, in particular by questioning the theme of absence from a sonic point of view. Aesthetically, it excludes any form of illustration or other demonstrative device and, through a particular focus on silence and vibration, invites us into our own interiority.